Skip to content
project banner

PHEM_Simplified Chinese- Translation Quality Survey

温哥华沿岸卫生局 (Vancouver Coastal Health, VCH) 负责向列治文 (Richmond, BC)、温哥华 (Vancouver, BC)、北温 (North Vancouver, BC)、西温 (West Vancouver, BC)、阳光沿岸 (Sunshine Coast, BC)、海天走廊 (Sea to Sky corridor, BC)、鲍威尔河 (Powell River, BC)、贝拉贝拉 (Bella Bella, BC) 和贝拉库拉 (Bella Coola, BC) 社区提供社区医护、医院诊疗和长期护理服务。

本次问卷调查的目的是为了就温哥华沿岸卫生局 (VCH) 语言服务团队 (Language Services Team) 提供的翻译质量征求反馈。

本次问卷共有 12 个小问题，大约 3 分钟即可完成。

1.  

将与您护理相关的患者教育资料翻译成简体中文，可以更好地使您为就诊做好准备--对此您是否同意？

* required
2.  

在英文医学术语旁标注简体中文翻译可以帮助您学习更多的

医疗词汇--对此您是否同意？

* required
3.  

译文中使用的措辞在您的文化背景中来看，所使用的措辞是恰当的--对此您是否同意？

* required
4.  

温哥华沿岸卫生局 (VCH) 语言服务团队提供的翻译可以帮助您及时获得医疗保健服务，因为您不需要再特意找人翻译--对此您是否同意？

* required
5.  

简体中文翻译使您对温哥华沿岸卫生局 (VCH) 所提供的医护服务有了更清晰的了解--对此您是否同意？

* required
6.  

看到资料译为简体中文，您感到自己的文化受到尊重--对此您是否同意？

* required
7.  

资料翻译成简体中文有助于您减少健康风险--对此您是否同意？

* required
8.  

译文帮您更好地理解了患者医护资料--对此您是否同意？

* required
9.  

借助简体中文翻译，您可以像英语流利的人士一样, 能更无阻的使用温哥华沿岸卫生局 (VCH) 的医护服务--对此您是否同意?

* required

Maximum 255 characters

0/255

11.  

提供给您本人的翻译资料是否为您节省了在就诊期间提问的时间?

* required
12.  

如果您对上述问题的回答为“是”，那么您认为大约节省了多少时间？

* required